1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,100 --> 00:00:40,767 Ang pelikulang ito ay isang gawa ng fiction. 4 00:00:40,934 --> 00:00:43,726 Anumang pagkakahawig sa realidad ay nagkataon lamang. 5 00:00:44,934 --> 00:00:48,142 Maliban sa iyo, Marie-Claire Koevermans. 6 00:00:48,684 --> 00:00:51,600 Tandaan ang pangalan na iyon, Marie-Claire Koevermans. 7 00:00:51,767 --> 00:00:54,100 kalapating mababa ang lipad. 8 00:01:24,600 --> 00:01:27,642 Mr Bosboom, dalawang minuto bago ang oras ng palabas. 9 00:01:38,309 --> 00:01:40,892 Ang lahat ay nakaayos na tungkol iyong rider. 10 00:01:41,059 --> 00:01:45,350 Tingnan natin. Isang katawa-tawa mamahaling bote ng red wine. 11 00:01:45,517 --> 00:01:47,517 Isang ridiculously mamahaling tabako. 12 00:01:49,142 --> 00:01:51,851 At syempre katulong na may tali, 13 00:01:52,018 --> 00:01:55,809 para malaman ng lahat sino ang boss dito. 14 00:01:56,434 --> 00:02:00,600 At ginagawa ang malaki, may kailangan din si small star? 15 00:02:03,475 --> 00:02:05,976 Halos masusuka na ako sa excitement. 16 00:02:07,100 --> 00:02:10,392 Binigyan ko siya ng maliit na regalo. 17 00:02:11,684 --> 00:02:13,434 Maaari mo bang ibigay sa kanya? 18 00:02:15,018 --> 00:02:17,976 Ang aking anak ay hindi yumakap, ang aking anak ay kumakanta. 19 00:02:26,892 --> 00:02:28,309 Oras na para kumita ng pera. 20 00:02:46,183 --> 00:02:49,517 20 YEARS LATER 21 00:03:32,934 --> 00:03:36,934 Bago ako umalis para sa aking trabaho, 22 00:03:37,142 --> 00:03:41,350 kailangan ko munang tapusin lahat ng trabaho sa bahay, 23 00:03:41,517 --> 00:03:45,392 at matapos ang isang buong araw na gawain, 24 00:03:45,559 --> 00:03:49,267 Kaya kong magsimula muli sa bahay... 25 00:03:49,726 --> 00:03:53,559 Magandang umaga magandang kamping, magkakaroon tayo ng isang kahanga-hangang.... 26 00:03:53,726 --> 00:03:57,976 shut your mouth, sinusubukan kong matulog. 27 00:03:58,183 --> 00:04:02,559 Oh, sorry, akala ko ang musika... -Isara mo yang mukha mo! 28 00:04:02,767 --> 00:04:05,559 Sinusubukan kong makinig sa musika. 29 00:04:11,559 --> 00:04:13,392 Ayusin ang bakod. 30 00:04:17,183 --> 00:04:19,142 Tagapangasiwa ng kagubatan. 31 00:04:21,309 --> 00:04:25,517 Nagtatrabaho bago ako pumasok sa trabaho, nagtatrabaho kapag ako ay bumalik mula sa trabaho, 32 00:04:25,684 --> 00:04:29,726 alipin ang layo, ang araw-araw na slog, lumalala araw-araw, 33 00:04:29,892 --> 00:04:31,976 magtrabaho bago ako pumasok sa trabaho... 34 00:04:32,517 --> 00:04:34,267 Game ranger. 35 00:04:34,434 --> 00:04:37,059 Hindi mo makikita ang stress na nararamdaman ko 36 00:04:37,267 --> 00:04:38,809 Jonas. 37 00:04:42,851 --> 00:04:45,350 Bakit hindi mo ako hayaang ibigay sa kanya ilang bibig sa bibig? 38 00:04:48,434 --> 00:04:49,809 Supervisor ranger. 39 00:04:49,976 --> 00:04:51,767 Superintendent ranger. 40 00:04:58,142 --> 00:05:00,475 Punong tanod-gubat. 41 00:05:07,267 --> 00:05:08,851 Punong tanod-gubat. 42 00:05:12,183 --> 00:05:13,809 Master ranger. 43 00:05:34,100 --> 00:05:38,100 Magandang umaga, hapon, gabi at magandang gabi pansamantala. 44 00:05:38,309 --> 00:05:41,976 Paumanhin kung kailangan mong maghintay, maligayang pagdating sa Camping HIVO, kung saan namumuno ang harmony. 45 00:05:42,142 --> 00:05:43,642 Paano kita matutulungan? 46 00:05:43,767 --> 00:05:45,684 Noong gusto naming mag-check in, 47 00:05:46,684 --> 00:05:50,183 noon ay maaari kang maging ng tulong sa amin. 48 00:05:50,809 --> 00:05:54,059 Ngunit limampu't walong oras na ang nakalipas. 49 00:05:55,350 --> 00:06:01,183 Gusto ko lang mag-check in. -Tahimik, tatay, kumain ka ng dumi. 50 00:06:01,350 --> 00:06:04,892 Galit na galit ako sayo, 51 00:06:05,059 --> 00:06:07,475 na kinuha ko ang middle finger ko 52 00:06:07,642 --> 00:06:11,976 at kinagat ito ng sarili kong mga anak. 53 00:06:12,309 --> 00:06:16,392 Para makapag personal ibigay sa iyo. 54 00:06:16,559 --> 00:06:18,309 Nakakainis. 55 00:06:18,684 --> 00:06:22,183 Nagtatrabaho ako ng walang tigil tatlong araw at ako lang... 56 00:06:24,809 --> 00:06:28,267 Halika mga anak, maghanap tayo ng tahimik na lugar kung saan pwedeng mamatay si daddy ng payapa. 57 00:06:28,434 --> 00:06:30,892 Paano ang tungkol sa ilang komplimentaryong shower token? 58 00:07:29,183 --> 00:07:32,392 Pigura ng ama. -Mahal kong anak. 59 00:07:33,434 --> 00:07:37,475 Tingnan mo, eto na ang almusal mo. 60 00:07:41,309 --> 00:07:44,809 At tingnan kung ano ang nahanap ko para sa iyo. 61 00:07:45,642 --> 00:07:48,225 Para sa tuwing mayroon kang isang sandali mag sunbate. 62 00:07:48,392 --> 00:07:50,018 Magaling yan. 63 00:07:50,183 --> 00:07:53,726 Sobrang saya ko sa ginagawa mo para sa akin at ang kamping, 64 00:07:53,892 --> 00:07:57,642 kahit na hindi tayo kumikita kahit isang sentimo labas nito. 65 00:08:02,183 --> 00:08:05,267 Tingnan kung gaano kahusay ang kamping ay pinananatili, 66 00:08:06,100 --> 00:08:08,934 at ang plot 588 ay mukhang maganda rin. 67 00:08:09,475 --> 00:08:12,475 Darating ang araw kapag ang lahat ng ito ay magiging iyo. 68 00:08:12,642 --> 00:08:14,475 Hindi na ako bumabata. 69 00:08:19,934 --> 00:08:23,976 pasensya na po na napakaliit kong tulong sa iyo. 70 00:08:25,142 --> 00:08:28,392 Isang bugso ng hangin at ako'y naging alabok. 71 00:08:29,350 --> 00:08:32,267 Ang pagiging mabait sa akin ay higit pa sa sapat na tulong. 72 00:08:32,434 --> 00:08:36,976 Hindi mahalaga kung gaano ako ka-busy basta maiinom ko ang gatas ko sayo. 73 00:08:38,851 --> 00:08:41,767 Minsan yung mga madugong campers nagagalit talaga ako. 74 00:08:41,934 --> 00:08:45,434 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya ngunit parang hindi upang gumawa ng anumang pagkakaiba. 75 00:08:45,600 --> 00:08:51,183 Makinig ka anak. Ang iyong dedikasyon at ang iyong kabaitan ang iyong pinakamalaking lakas. 76 00:08:51,350 --> 00:08:55,309 Panatilihin ang iyong banayad at kaaya-ayang sarili at makikita mo, 77 00:08:55,475 --> 00:08:58,976 na may maganda sa bawat isa sa atin. 78 00:08:59,851 --> 00:09:01,559 Kahit sa German. 79 00:09:02,809 --> 00:09:04,559 Mas mabuti ang isang tumor. 80 00:09:06,392 --> 00:09:10,767 Ngunit ngayon at muli kailangan mong tumayo para sa sarili mo, 81 00:09:11,059 --> 00:09:13,517 at pagkatapos ay sabihin: Sapat na. -Tama. 82 00:09:13,684 --> 00:09:18,183 Tumayo ka para sa sarili mo. -Tumahimik ka, matandang tanga. 83 00:09:18,350 --> 00:09:22,183 Tama yan anak ko. mahal kita. 84 00:09:23,142 --> 00:09:27,142 Matulog ka na, magsisimula na ang araw. 85 00:09:40,183 --> 00:09:41,934 Punong tanod-gubat 86 00:09:43,976 --> 00:09:46,059 Sobrang init sa labas. 87 00:09:48,309 --> 00:09:49,976 Ito ay isang magandang araw, hindi ba? 88 00:09:51,517 --> 00:09:53,726 Sobrang ganda. 89 00:09:54,851 --> 00:09:57,517 Oo, sorry, wala akong magagawa diyan. 90 00:09:58,267 --> 00:10:01,183 Ito ay magiging mahusay kung mayroon kang swimming pool. 91 00:10:01,350 --> 00:10:04,018 Hindi para sa akin, hindi ako mahilig lumangoy. 92 00:10:04,183 --> 00:10:06,018 Sapat na. -Ngunit... 93 00:10:06,225 --> 00:10:09,018 Paumanhin, ngunit sa huli tatlong gabi akong natulog... 94 00:10:09,142 --> 00:10:12,018 Eksaktong 7 segundo. Pag-usapan natin ito sa ibang pagkakataon. 95 00:10:12,183 --> 00:10:16,434 Ang sabi nito ay palaging maligayang pagdating sa iyong doormat, kaya lagi akong welcome diba? 96 00:10:16,600 --> 00:10:18,726 Oo. Ngunit sa sandaling ito ay wala ka. 97 00:10:18,892 --> 00:10:23,684 Hindi, actually palagi ka naman maligayang pagdating o hindi matanggap. 98 00:10:23,851 --> 00:10:27,809 Sapat na. -Hindi ka maaaring hindi malugod sa isang sandali. 99 00:10:27,976 --> 00:10:32,392 Makinig, sapat na at oras na para itayo ko ang sarili ko, 100 00:10:32,559 --> 00:10:34,475 at gusto kong umalis ka ngayon din. 101 00:10:36,726 --> 00:10:38,600 Pero sobrang init pa rin sa labas. 102 00:10:43,767 --> 00:10:44,892 mas maganda yun? 103 00:10:48,100 --> 00:10:51,559 Ngayon ay ayos na dito, pero mas gusto kong nasa labas. 104 00:10:51,726 --> 00:10:54,892 Pagkatapos ay pumunta sa labas. -Hindi, sinabi ko lang na... 105 00:10:58,892 --> 00:11:00,309 masaya ka na ba ngayon? 106 00:11:02,059 --> 00:11:03,934 Gusto ko lang sabihin... 107 00:11:08,684 --> 00:11:11,517 Pigura ng ama? Pigura ng ama. 108 00:11:13,892 --> 00:11:15,767 Oo, patay na siya ngayon. 109 00:11:16,183 --> 00:11:18,475 Sinubukan kong balaan ka. 110 00:11:21,059 --> 00:11:25,767 Ah oo, na-miss ko ang mga ito. Isasama ko sila. 111 00:11:25,934 --> 00:11:28,350 Tamang-tama para sa labas doon sa mainit na araw. 112 00:11:41,475 --> 00:11:46,142 Oh father figure, bumalik ka please. 113 00:11:46,767 --> 00:11:50,767 Mahal kong anak. -Tamang ama? 114 00:11:50,934 --> 00:11:54,225 Isang bugso ng hangin at ako'y naging alabok. 115 00:11:54,392 --> 00:11:57,976 Sinabi ko sa iyo iyon isang minuto lang ang nakalipas. 116 00:11:59,309 --> 00:12:03,100 Tiyak na hindi ka masyadong tanga bilang na. 117 00:12:08,475 --> 00:12:11,892 May mga may pera, mabibilang mo ako. 118 00:12:12,059 --> 00:12:15,267 At kung iyon ay mahalaga para sa iyo, tapos kukunin ko din pera mo. 119 00:12:15,434 --> 00:12:18,559 Ako ang labis-labis, ang lahat ay nalilito, 120 00:12:18,726 --> 00:12:21,684 Hindi ako nagtitipid ng pera, asong babae, Nagtitipid ako sa mga gastusin. 121 00:12:23,309 --> 00:12:26,225 At sigurado akong alam mo na hindi ako nabubuhay na parang kuripot, 122 00:12:26,392 --> 00:12:29,684 alam mo gusto kong mamuhay ng maayos at ang pera ay dumadaloy sa aking mga daliri. 123 00:12:30,100 --> 00:12:32,934 Mahilig ako sa diamante at magsuot ng made-to measure na damit. 124 00:12:33,059 --> 00:12:37,726 Kung sino man ang gumawa ng mga butas na ito kung saan dumadaloy ang aking pera, 125 00:12:37,892 --> 00:12:42,350 punan ang mga butas, itigil ang daloy, kung saan ito pupunta, hindi mo malalaman... 126 00:12:42,851 --> 00:12:48,809 Nakita mo ang huling recording mula kay Ronnie Bosboom Senior na namatay ngayong linggo. 127 00:12:49,434 --> 00:12:54,809 Mapapansin sa kanyang kawalan sa libing ay si Ronnie Bosboom Jr., 128 00:12:54,976 --> 00:13:00,559 upang makita dito bilang isang child star bago siya nawala sa pampublikong buhay. 129 00:13:07,100 --> 00:13:10,434 Kung nasaan si Ronnie sa mga oras na ito ay isang misteryo. 130 00:13:10,600 --> 00:13:13,600 Ngunit nakakalungkot na nami-miss siya ng kanyang mga tagahanga. 131 00:13:14,267 --> 00:13:16,267 At ngayon ang iba pang balita. 132 00:13:16,434 --> 00:13:21,851 Parami nang parami ang balita sa TV ay nagambala sa kalagitnaan ng... 133 00:13:28,059 --> 00:13:31,642 Magandang umaga, maligayang pagdating sa Camping HIVO kung saan ang pagkakaisa ay hari. 134 00:13:33,642 --> 00:13:35,559 May reserba ako para kay Mr at Mrs Tent. 135 00:13:35,726 --> 00:13:36,809 Present. 136 00:13:38,225 --> 00:13:40,892 Norma le Dame? -Kasalukuyan. 137 00:13:41,225 --> 00:13:42,809 Hans de Curve? -Oo. 138 00:13:42,976 --> 00:13:46,517 At may plot ako para sa Campers. -Okay, ngunit mayroon kaming dalawang magkamping. 139 00:13:46,684 --> 00:13:49,225 May apat na Campers. -Apat na magkamping? 140 00:13:49,392 --> 00:13:52,851 Oo. Isa, dalawa at ang aming mga anak nakaupo sila sa umiinit na sasakyan. 141 00:13:53,018 --> 00:13:56,934 Hindi. Para sa iyong mga kamping mayroon akong... -Kami ang mga Campers. 142 00:13:57,100 --> 00:14:01,600 Hindi, para sa pamilya Tent Mayroon akong dalawang plot para sa mga camper. 143 00:14:01,767 --> 00:14:04,976 Okay, sandali. Mayroon kaming tent ng pamilya, 144 00:14:05,142 --> 00:14:07,559 na dapat ilagay sa harap ng Campers. 145 00:14:08,100 --> 00:14:09,684 Hindi, sa harap ng kanilang mga kamping. 146 00:14:09,851 --> 00:14:12,767 Okay, ngunit ang tolda ng pamilya hindi kailangan ng dalawang plot. 147 00:14:12,934 --> 00:14:15,392 Ang Tent ng pamilya tiyak na nangangailangan ng dalawang plot. 148 00:14:15,559 --> 00:14:17,934 Pagkatapos ay kukuha ako ng dalawang plot para sa tolda ng pamilya. 149 00:14:18,100 --> 00:14:20,434 Fine, but then we'll need another plot. 150 00:14:20,600 --> 00:14:25,392 Kaya, isa para sa tolda ng pamilya, at dalawa para sa tolda ng pamilya at sa mga nagkamping. 151 00:14:25,559 --> 00:14:27,642 Hindi, isa lang para sa Campers. 152 00:14:27,809 --> 00:14:32,392 Hindi, isang dagdag na lugar para sa tolda ng pamilya tumayo sa harap ng mga campers. 153 00:14:32,559 --> 00:14:36,309 Bakit kailangan mong tumayo sa harap namin, wala tayong sinasaktan? 154 00:14:36,684 --> 00:14:39,183 Lagi kaming nakaupo sa labas sa harap ng caravan. 155 00:14:39,350 --> 00:14:42,018 For Christ's sake bakit? -Bakasyon kasi namin. 156 00:14:42,183 --> 00:14:47,600 Hindi, makinig ka. Dumating ka na may dalang van at kasama nila ang kanilang caravan. 157 00:14:47,767 --> 00:14:53,018 pasensya na po. May reservation din ako sa ilalim ng pangalan ng Paul Summerhouse. 158 00:14:53,183 --> 00:14:57,309 Oh, okay. At ano ang iyong inireserba? 159 00:14:57,517 --> 00:14:59,059 Ang summer house. 160 00:15:02,350 --> 00:15:03,559 salamat po. 161 00:15:25,225 --> 00:15:27,517 Anong ginagawa mo sa play pool, Jonas? 162 00:15:27,684 --> 00:15:31,517 Ako ay nasa isang napakalihim na misyon kasama ang aking robot na eroplano 163 00:15:31,684 --> 00:15:34,851 noong kailangan naming sumabak sa Atlantis. -Wow, talaga? 164 00:15:35,018 --> 00:15:37,684 No moron, nahulog lang ako. 165 00:15:39,475 --> 00:15:41,976 Maaari kang tumayo, 7 taong gulang ka na. 166 00:15:42,142 --> 00:15:45,183 7 sentimetro ang lalim ng iyong ina, matey. 167 00:15:46,559 --> 00:15:50,392 Well, ang sarap lang umupo dito nakikipag-chat sa best friend ko. 168 00:15:53,809 --> 00:15:57,350 Hindi ba nasa paligid ang iyong mga magulang? 169 00:15:58,392 --> 00:16:01,100 Ang iyong ama ay nangingisda buong araw at ang nanay mo... 170 00:16:05,642 --> 00:16:09,018 Buong araw siyang pinagkamao. -Oo. 171 00:16:10,809 --> 00:16:15,892 Kaya, inaakala ko na ang iyong ina hindi mo ba ako nakitang nagligtas sayo? 172 00:16:17,267 --> 00:16:18,434 kawawa naman. 173 00:16:19,059 --> 00:16:20,851 I mean, para sayo. 174 00:16:21,642 --> 00:16:23,726 Lumaki akong higit na walang mga magulang, 175 00:16:23,892 --> 00:16:27,684 ngunit kung nagsusumikap ka at mananatiling positibo, magiging maayos ang lahat. 176 00:16:27,851 --> 00:16:32,142 Tao, ikaw ay talagang isang tagumpay. -Ah... salamat. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,059 Sarcastic iyon, little willy. 178 00:16:35,225 --> 00:16:38,100 Ito fucked up camping's isang malaking dump lang. 179 00:16:38,267 --> 00:16:42,350 Oo, sorry. Medyo nalungkot lang ako. 180 00:16:43,809 --> 00:16:46,809 Magagawa ko sana nang may tulong mula sa iyo, aking matalik na kaibigan. 181 00:16:46,976 --> 00:16:50,726 Kaya, iniisip mo na matutulungan kita. Nagbakasyon ako, pare. 182 00:16:50,892 --> 00:16:55,350 Oo, at hindi, ngunit kung isa sa dalawa Ang matalik na kaibigan ay walang pahinga, 183 00:16:55,517 --> 00:16:58,851 dahil kailangan niyang magtrabaho palagi sa kanyang sarili, pagkatapos ito ay maaaring mangyari... 184 00:16:59,018 --> 00:17:00,684 Baka may tip ako sayo. 185 00:17:01,183 --> 00:17:02,517 Oh, anong klaseng tip? 186 00:17:02,684 --> 00:17:05,350 HIVO ang tawag sa camping, tama ba? -Oo. 187 00:17:05,517 --> 00:17:11,684 Kung babaguhin mo ang H at ako sa 'fucking' at pagkatapos ay ang V at ang O para sa 'moron', 188 00:17:11,851 --> 00:17:14,642 ito ay magiging Camping Fucking Moron. 189 00:17:19,142 --> 00:17:24,309 Well, ano ang fuck? Saan papunta ang mga magulong paa? 190 00:17:28,309 --> 00:17:31,600 Grabe nag-iisa ako 191 00:17:31,767 --> 00:17:34,517 ngunit tila walang nakakaalam 192 00:17:34,684 --> 00:17:37,726 na ako'y naiwan. 193 00:17:38,392 --> 00:17:41,976 Nasaan ang lahat? 194 00:17:43,059 --> 00:17:49,684 Mag-isa lang ako, wala akong kaibigan... 195 00:17:57,559 --> 00:17:59,434 Hindi ba pwedeng i-off iyon ng isang tao? 196 00:19:01,100 --> 00:19:04,309 Nasaan ang kaibigan nating kumakanta? 197 00:19:11,183 --> 00:19:12,934 Nasaan si Ronnie? 198 00:19:30,142 --> 00:19:34,809 Nasaan si Ronnie Bosboom Jr.? 199 00:19:35,183 --> 00:19:37,059 Hindi gumagana sa tumitibok na puso... 200 00:19:38,100 --> 00:19:40,350 Oh, ang tanga ko. 201 00:19:40,517 --> 00:19:43,059 Nabuo na sila sa paraang... 202 00:19:47,767 --> 00:19:49,767 yung... -Magkita tayo sa isang minuto. 203 00:19:55,684 --> 00:19:58,517 Maligayang pagbabalik. Gusto mo ng isa pang ride? 204 00:20:17,809 --> 00:20:20,309 Hanapin mo siya. 205 00:20:21,434 --> 00:20:23,309 Shit. Paano ito pupunta? 206 00:20:23,475 --> 00:20:26,600 At kung paano ko nakuha ang espadang ito sa katawan ko. 207 00:20:26,767 --> 00:20:29,809 Diyos na makapangyarihan, tao. -Hindi kapani-paniwala. 208 00:20:31,018 --> 00:20:34,309 At hindi ko ito mabunot, kung hindi, maraming dugo ang mawawala sa akin. 209 00:20:34,475 --> 00:20:37,600 At pagkatapos ay patay na ako sa loob ng kalahating oras. 210 00:20:37,892 --> 00:20:41,225 Ang downside ay hindi ako makasakay ng eroplano, kaya nag camping ako. 211 00:20:41,392 --> 00:20:43,309 Ngunit para sa iba ay magagawa ko ang lahat. 212 00:20:43,475 --> 00:20:45,225 Tama, may trabaho ka? 213 00:20:45,392 --> 00:20:48,350 Hindi, hindi iyon gumana. -Ano ang tungkol sa isang relasyon? 214 00:20:49,183 --> 00:20:52,100 Well, medyo turn off sa kanya. -Isports? 215 00:20:53,475 --> 00:20:54,851 Hindi. -Natutulog? 216 00:20:55,100 --> 00:20:56,976 Halos hindi. -At masarap na pagkain? 217 00:20:58,976 --> 00:21:01,767 Nakikita kong mayroon kang isang anak na babae, sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. 218 00:21:01,934 --> 00:21:07,183 Oo, iyon ang aming Kylie, kaibig-ibig na babae. Medyo mahirap ang taon niya. 219 00:21:07,350 --> 00:21:08,392 Mahirap? 220 00:21:09,892 --> 00:21:13,767 Samantala, kumakain na naman siya. Nakabigat siya ng 30 kilo. 221 00:21:15,142 --> 00:21:18,726 Ikaw ay isang magandang babae, sinta, pagdura ng imahe ng iyong ina. 222 00:21:30,350 --> 00:21:33,600 KAILANGAN NG TULONG. DESPERADO NA AKO. NAG-IISA AKO. LIBRENG LODGING. 223 00:21:58,100 --> 00:21:59,225 Ako ang iyong lalaki. 224 00:22:02,100 --> 00:22:06,142 I swear kilala kita from somewhere. -Hindi ko alam kung saan. 225 00:22:06,309 --> 00:22:09,684 Kaya ito ay nakasulat sa isang 'fw' sa dulo. Ang iyong pangalan ay Bertolfw? 226 00:22:09,851 --> 00:22:12,684 Oo, ako lang siguro, kaya... 227 00:22:12,851 --> 00:22:16,225 Pero kanina ka pa nandito, at dapat ikaw ang Bertolfw 228 00:22:16,392 --> 00:22:18,726 na naging matalik kong kaibigan mga labintatlong taon na ang nakalipas. 229 00:22:18,892 --> 00:22:21,642 Hindi, dapat ibang tao iyon. -Isa pang Bertolfw? 230 00:22:21,809 --> 00:22:24,559 Inayos ko ang buhol mo at naging tayo matalik na kaibigan. 231 00:22:24,726 --> 00:22:26,559 Hindi, hindi. -Kung gayon aling Bertolfw...? 232 00:22:26,684 --> 00:22:28,517 Hindi talaga, hindi mo ako kilala. 233 00:22:28,684 --> 00:22:33,225 Sa katunayan ito ay Bertolfw na may talagang tatlong 'h's. 234 00:22:33,934 --> 00:22:36,726 Berthholfw? Maaari ka bang maglakad muli? 235 00:22:36,892 --> 00:22:39,225 Hindi, hindi siya. Hindi pa ako nakapunta dito. 236 00:22:39,392 --> 00:22:44,642 Kakaiba. Anyway, who cares, ito lang mabuti na dumating ka para tulungan ako. 237 00:22:44,809 --> 00:22:48,851 Naranasan ko na ito nang hindi kapani-paniwala mahirap at malungkot na panahon. 238 00:22:49,517 --> 00:22:51,809 Napagtanto mong hindi kita mababayaran. -Snap. 239 00:22:54,100 --> 00:22:56,183 Basta may bubong ako sa ibabaw ng aking ulo. 240 00:22:56,350 --> 00:23:00,225 Kukunin ko ang magandang lugar doon. -Hindi magagawa, ito ay nakalaan. 241 00:23:00,392 --> 00:23:04,350 Mayroon akong caravan para sa iyo, Berthholfw. Halika, ipapakita ko sa iyo ang paligid. 242 00:23:04,517 --> 00:23:06,100 Nandiyan ang iyong caravan. 243 00:23:15,809 --> 00:23:19,767 May silid sa shower. 244 00:23:25,142 --> 00:23:28,183 Kalimutan mo na, busy na naman. 245 00:23:29,434 --> 00:23:34,475 Ano ang isang hindi kapani-paniwalang fucked up kamping. 246 00:23:39,183 --> 00:23:40,934 At ito ang palaruan. 247 00:23:41,100 --> 00:23:46,059 Mas masipag akong nagtatrabaho dito kaysa sa iyo dati, laging 26 na oras araw, 248 00:23:46,225 --> 00:23:49,767 ngunit ang iyong unang trabaho ng araw ay upang ituwid ang nakabaluktot na pin ng tolda, 249 00:23:49,934 --> 00:23:52,350 at mas maraming responsibilidad ang susunod. 250 00:23:52,726 --> 00:23:55,809 Naririnig mo ba yun? Mga tawag sa tungkulin. Sumama ka kay Berthholfw. 251 00:24:12,392 --> 00:24:14,809 Kung tumunog ang kampana, alam mong oras na para sa aksyon. 252 00:24:14,976 --> 00:24:17,100 Ito ay isang masayang paraan upang makuha ang aking atensyon. 253 00:24:17,267 --> 00:24:21,559 Medyo naiinis ang mga tao pero nanatili ako nakangiti dahil holiday ang lahat. 254 00:24:21,726 --> 00:24:24,809 Kumusta, maligayang pagdating sa Camping HIVO, paano kita matutulungan? 255 00:24:45,392 --> 00:24:46,892 Chief ranger? 256 00:25:09,642 --> 00:25:13,350 Akala mo ba na hindi kita mahanap, Ronnie? 257 00:25:34,183 --> 00:25:36,225 Nasaan ang record, pare? 258 00:25:37,642 --> 00:25:38,767 Ang record? 259 00:25:41,600 --> 00:25:46,642 Nasaan ang record? 260 00:25:54,059 --> 00:25:57,309 Ang rekord na ipinangako sa akin ng iyong namatay na ama. 261 00:25:57,475 --> 00:26:01,183 Patay na ba ang tatay ko? sus. 262 00:26:10,600 --> 00:26:14,851 Dadalhin mo ako sa talaan. 263 00:26:15,018 --> 00:26:19,100 At kung dadalhin mo ako sa isang lugar kung saan wala ang record, 264 00:26:19,267 --> 00:26:21,059 pagkatapos ay itali kita, 265 00:26:21,434 --> 00:26:23,018 pagkatapos ay pupunta ako sa kamping, 266 00:26:24,267 --> 00:26:27,059 at saka ako magpapakababata. 267 00:26:28,059 --> 00:26:30,600 ano? -At kung susubukan mong tumakas muli, 268 00:26:31,851 --> 00:26:36,475 Hahanapin kita, hahanapin kita, at saka ako magpapakababata. 269 00:26:37,434 --> 00:26:41,475 At kung susubukan mong maging matalino at subukang bigyan ng babala ang pulis, 270 00:26:43,851 --> 00:26:47,600 tapos maglalambing ako sa ibang bata. Malinaw ba iyon? 271 00:26:49,600 --> 00:26:53,809 Oras na para i-roll up ang iyong manggas, kaibigan. 272 00:27:27,475 --> 00:27:30,600 ano ang nagawa mo? -Well, sinaktan niya ako. 273 00:27:30,767 --> 00:27:32,309 Sino siya? 274 00:27:39,100 --> 00:27:42,517 sino ka ba Ano ang lahat ng ito tungkol sa isang rekord? 275 00:27:54,434 --> 00:27:58,267 Ronnie Bosboom Jr., nandito ka... 276 00:27:58,434 --> 00:28:01,559 sa magandang lumang camping HIVO, paano ito posible? 277 00:28:01,726 --> 00:28:03,892 Manahimik ka, may makakarinig sayo. 278 00:28:04,059 --> 00:28:07,392 Oo, pero ikaw si Ronnie Bosboom, lahat ng magagandang kanta... 279 00:28:07,559 --> 00:28:11,309 parang 'The show must go on'... Sobra na ito. Ronnie Bosboom Jr.. 280 00:28:11,475 --> 00:28:15,475 Dito sa camping ko. At isang katawan. Kailangan nating tumawag ng pulis. 281 00:28:15,642 --> 00:28:19,142 But then he'll fuck a child... no, he's patay... kailangan nating tumawag ng pulis. 282 00:28:19,309 --> 00:28:21,809 Hindi, hindi mo kailangang gawin. -Bakit hindi? 283 00:28:21,976 --> 00:28:24,809 Dahil dito siya namatay at kami lang ang suspect. 284 00:28:24,976 --> 00:28:28,851 Sa sandaling makahanap sila ng isang katawan isasara nila ang iyong... 285 00:28:29,018 --> 00:28:33,018 ...kahanga-hangang kamping at pareho tayong makukulong. 286 00:28:33,183 --> 00:28:37,642 Ako din? -Oo, ibinigay mo sa akin ang sandata ng pagpatay. 287 00:28:37,809 --> 00:28:39,892 Baka mas malala pa iyon. 288 00:28:41,059 --> 00:28:43,309 Anyway, laging sinasabi ng tatay ko: 289 00:28:43,475 --> 00:28:46,475 Walang pambubugbog basta wag mong sasabihin kahit kanino. 290 00:28:46,642 --> 00:28:48,475 Nagawa mo na ba ito dati? 291 00:28:48,642 --> 00:28:52,976 Nagkaroon ako ng 7 psychoses, 8 malubhang depresyon, 292 00:28:54,018 --> 00:28:57,475 4 na nagtangkang magpakamatay at lahat bago ako ay labindalawa. 293 00:29:01,976 --> 00:29:04,726 Pero hindi, hindi pa ako nakapatay ng tao. 294 00:29:21,183 --> 00:29:22,684 nakuha mo. 295 00:29:24,018 --> 00:29:30,559 Ang Goldstein ay nasa kapitbahay, nagtatago sa crawl space, Oberführer. 296 00:29:31,809 --> 00:29:32,892 Alzheimer. 297 00:29:33,059 --> 00:29:37,350 Nakukuha ko na ba ang aking mga food coupon? 298 00:29:39,434 --> 00:29:41,976 Sabi ko na nga ba, gumagapang ang lugar may mga kraut. 299 00:29:45,600 --> 00:29:50,100 Hindi, hindi, lumabas ka na. Bumaba ka ulit. 300 00:29:52,059 --> 00:29:55,225 Hindi sila welcome sa beach kaya sila ay patungo sa loob ng bansa. 301 00:29:55,392 --> 00:29:59,225 Kung magpapatuloy sila ng ganyan, makikita nila ang kanilang sarili pabalik sa Germany. 302 00:30:00,183 --> 00:30:02,892 Kaya, ano pang hinihintay mo? 303 00:30:06,183 --> 00:30:11,934 Parang hindi kapani-paniwala... Ronnie Bosboom sa aking kamping. 304 00:30:12,350 --> 00:30:17,559 Kapag sinabi ko sa kanila ang tungkol dito bukas... -Hindi, hindi mo masasabi kahit kanino na nandito ako. 305 00:30:18,142 --> 00:30:20,267 Pero syempre kailangan ko. 306 00:30:20,434 --> 00:30:25,059 Kapag sinabi ko sa kanila na nandito ka napakasaya at mabait din siguro sa akin... 307 00:30:25,225 --> 00:30:28,684 Makinig ka. Gusto kong mamuhay ng normal. 308 00:30:29,392 --> 00:30:32,267 Kailangan mong mangako sa akin na hindi mo sasabihin kahit kanino, okay? 309 00:30:33,600 --> 00:30:36,767 Okay. Ipinapangako kong sasabihin ito sa isang tao. 310 00:30:37,350 --> 00:30:39,892 Sabi mo 'someone' diba? -Oo, sorry. 311 00:30:41,892 --> 00:30:46,018 Okay. pangako ko na hindi ko sasabihin kahit kanino. 312 00:30:54,642 --> 00:30:56,559 Buhangin sa ibabaw niya, may tent sa taas... 313 00:30:56,726 --> 00:30:57,934 Hi girls. 314 00:30:59,350 --> 00:31:00,434 Jonas. 315 00:31:01,559 --> 00:31:05,059 Hindi, huwag tumingin sa loob, huwag tumingin sa loob. Tumingin ka dyan... 316 00:31:07,267 --> 00:31:10,976 Ronnie Bosboom Jr. 317 00:31:17,392 --> 00:31:20,934 Ngunit hindi mo dapat sabihin kahit kanino na nakita mo na siya, okay? 318 00:31:21,642 --> 00:31:26,142 Humiga ka na Jonas, at kamustahin mo ang iyong ina mula sa akin. 319 00:31:30,726 --> 00:31:33,392 maraming salamat po. Pupunta siya at sasabihin sa akin. 320 00:31:33,559 --> 00:31:38,018 Hindi, best friend ko siya. Hindi namin sinasabi sa isa't isa. 321 00:31:57,183 --> 00:32:00,475 Magsaya sa iyong unang araw sa trabaho. 322 00:32:19,350 --> 00:32:23,018 Dear campers, iwanan ang pera sa platito. may tiwala ako sayo. 323 00:33:34,183 --> 00:33:36,559 Siya talaga. 324 00:33:44,892 --> 00:33:47,059 kumanta. kumanta. kumanta. 325 00:33:47,976 --> 00:33:52,851 Tama, spray ang puti kong anak malinis sa katawan, coolie. 326 00:33:55,018 --> 00:33:57,100 Busy na naman sa shower? 327 00:33:57,267 --> 00:34:01,434 Salamat sa hindi pagbibigay ng aming sikreto. Ibig sabihin, best friends talaga kami. 328 00:34:02,392 --> 00:34:06,434 Baka maging bosom friends tayo. Ang Ang pagkakaiba ay ang matalik na kaibigan at dibdib... 329 00:34:06,600 --> 00:34:10,892 Syempre pinasa ko, Siyete pa lang ako, tanga ka nutter. 330 00:34:31,434 --> 00:34:32,809 Kumusta, Ronnie Bosboom Jr.. 331 00:34:34,434 --> 00:34:38,726 Sabi ko sayo wag mong sasabihin kahit kanino. Gusto ko lang mamuhay ng normal. 332 00:34:38,892 --> 00:34:42,642 Ako din. Bigyan mo sila ng kanta, matatahimik sila down, babalik sa normal ang buhay. 333 00:34:42,809 --> 00:34:45,267 Wala kang ideya kung ano ang pukawin nito. 334 00:34:45,434 --> 00:34:48,600 Ronnie, isipin mo na lang kahit anong lumang kanta. -Ayoko kumanta. 335 00:34:48,767 --> 00:34:53,642 Ayoko nang kumanta, hindi na. Isang golden oldie, ngunit... 336 00:34:53,809 --> 00:34:54,600 Tumigil ka. 337 00:34:54,767 --> 00:34:57,350 Tumigil ka, huwag ka nang bumalik sa entablado. Gusto ko yung isa. 338 00:34:57,517 --> 00:34:59,642 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa kumanta. 339 00:35:00,350 --> 00:35:04,142 Hindi ko alam yung isa. Ito ba ay isang bago? Mahusay, hindi makapaghintay na sabihin sa kanila. 340 00:35:04,309 --> 00:35:08,851 Hindi, hindi, hindi. ayaw ko ng ganito. 341 00:35:12,684 --> 00:35:14,892 Okay, hindi ka kakanta. 342 00:35:19,183 --> 00:35:20,559 Hello mga kababayan. 343 00:35:21,350 --> 00:35:23,018 Kakantahan ba tayo ni Ronnie? 344 00:35:23,183 --> 00:35:25,976 Sa kasamaang palad ay hindi kakanta si Ronnie. 345 00:35:26,142 --> 00:35:30,851 Nagtatrabaho siya dito sa camping, maraming dapat gawin, at bilang kanyang amo... 346 00:35:44,642 --> 00:35:46,600 Stop it... hindi mo ako pinatapos. 347 00:35:46,767 --> 00:35:49,726 Nakalulungkot, hindi kakanta ngayon si Ronnie... 348 00:35:54,434 --> 00:35:59,809 ...Hanggang sa magawa mo ang lahat ng kakaibang trabaho dito sa camping. 349 00:35:59,976 --> 00:36:03,059 Pagkatapos ay makikita mo siyang muli ngayong gabi, sa Bingo. 350 00:36:12,934 --> 00:36:20,434 Hindi ko nasiyahan ang isang kanta na aking kinanta, Pinilit akong kumanta ng isang kakila-kilabot na tao, 351 00:36:20,600 --> 00:36:28,517 Bata pa lang ako eleven pa lang ako. marahil ang aking gantimpala ay nasa langit. 352 00:36:28,892 --> 00:36:36,392 Ang lahat ay tila laro ng bata sa iyo, bata lang ang kumakanta, totoo yan, 353 00:36:36,559 --> 00:36:44,225 hindi ka nakikinig hindi mo nakikitang mali, ito ay isang sigaw para sa tulong hindi isang hangal na kanta. 354 00:36:44,392 --> 00:36:52,350 Ito ang aking sigaw ng sakit sa isang LP, kaya hindi isang singalong ang nakikita mo, 355 00:36:53,059 --> 00:37:00,309 Tulong, tulong, tulong, may tumulong sa akin ngayon, Hindi ko na kayang panindigan ang buhay na ito, 356 00:37:00,475 --> 00:37:08,475 tulong, tulong, tulong hindi ko maipatuloy, Medyo namamatay ako sa tuwing kumakanta ako ng kanta. 357 00:37:19,475 --> 00:37:25,018 PUNO HANGGANG UUMAPAS! ITO TALAGANG NAGSIKAT ANG CAMPING! 358 00:37:25,475 --> 00:37:30,934 At habang sumisikat ang nagbabagang araw ang piring sa aking mukha, 359 00:37:31,100 --> 00:37:34,350 nakagapos ang mga braso ko sa likod ko, 360 00:37:34,517 --> 00:37:38,976 at isang maruming basahan na pinalamanan sa aking bibig, tuyo na parang tinder, 361 00:37:39,142 --> 00:37:41,767 ang aking desperadong paghingi ng tulong ay napigilan 362 00:37:41,934 --> 00:37:46,392 sa pagpalakpak ng balbas mga kalaban na nakapaligid sa akin. 363 00:37:47,892 --> 00:37:51,267 Bigla kong naramdaman ang uniform ko na pantalon nalulumbay, 364 00:37:51,434 --> 00:37:55,350 at habang pinipilit niya ang sarili niya sa akin 365 00:37:55,517 --> 00:38:01,517 at tulak nang mas malakas at mas malalim sa akin. 366 00:38:01,684 --> 00:38:06,934 Lalo akong nag-iisa sa bawat pag-ulos. 367 00:38:07,267 --> 00:38:11,475 Kahit gaano niya ako naiinis sa ginagawa niya sa akin, 368 00:38:12,267 --> 00:38:18,600 Hindi ko maiwasang hindi maramdaman ang aking kalamnan kontrata at... 369 00:38:19,642 --> 00:38:24,225 sa pagsabog ng damdamin, 370 00:38:25,642 --> 00:38:28,059 Naabot ko ang nakakahilo na taas... 371 00:38:30,183 --> 00:38:31,934 ng isang orgasm. 372 00:38:34,434 --> 00:38:37,100 Ngunit, bakit mo ito sinasabi sa amin? 373 00:38:37,559 --> 00:38:42,809 Well, kasi first time mo lang sinabi dumating ka noong nasa trabaho ka, 374 00:38:42,976 --> 00:38:46,600 at noon lang ako dumating habang nasa trabaho ako. 375 00:38:49,475 --> 00:38:51,142 Sa ginagawa ko... 376 00:38:52,350 --> 00:38:57,059 Hindi, sinabi ko na sa wakas ay nakarating na ako sa dulo sa ginagawa ko. 377 00:39:00,600 --> 00:39:02,018 Damn. 378 00:39:33,309 --> 00:39:37,434 Hoy Ronnie, hindi ka pa talaga tapos isang stroke ng trabaho sa buong araw, 379 00:39:37,600 --> 00:39:39,934 kaya kailangan mong gawin bagay para sa akin, tama ba? 380 00:39:40,350 --> 00:39:42,642 Mayroon kaming Bingo at maaaring maganda ito 381 00:39:42,809 --> 00:39:46,809 kung ginamit mo ang iyong vocal chords sa isang musikal na paraan? 382 00:39:47,100 --> 00:39:51,976 Pagsasabi ng iyong mga salita o tunog sa iba't ibang mga susi, ano sa palagay mo? 383 00:39:52,142 --> 00:39:55,309 Gamit ang isa sa iyong melodies? -Gusto mong kumanta ako. 384 00:39:55,475 --> 00:39:59,767 Magiging maayos din iyon. Nangako ako sa lahat... 385 00:39:59,934 --> 00:40:02,892 Nangako ka sa kanila isang palabas na Ronnie Bosboom Jr.? 386 00:40:03,475 --> 00:40:06,851 Hindi mo namamalayan what my presence does to people, do you? 387 00:40:37,309 --> 00:40:39,809 Mr Innkeeper? -Oo? 388 00:40:39,976 --> 00:40:43,142 Marahil mayroon ka bang silid sa iyong inn? 389 00:40:43,309 --> 00:40:47,434 Ito ay isang kamping sir, at sayang, busog na busog kami. 390 00:40:47,600 --> 00:40:50,934 Oh, mister innkeeper, huli na, 391 00:40:51,100 --> 00:40:54,350 napagod kami sa aming paglalakbay. 392 00:40:54,934 --> 00:40:57,183 Ang aking asawa ay mabigat sa anak. 393 00:40:57,892 --> 00:40:59,018 Ay, grabe. 394 00:40:59,183 --> 00:41:03,309 Wala ka bang kahit saan, gaano man kaliit, para sa atin? 395 00:41:07,976 --> 00:41:10,475 Buhangin sa ibabaw niya, tolda sa itaas... 396 00:41:42,934 --> 00:41:46,809 Oh Diyos, walang paraan. 397 00:42:23,267 --> 00:42:24,934 A12. 398 00:42:28,684 --> 00:42:31,684 K3. -Heil Hitler. 399 00:42:34,642 --> 00:42:38,642 Walang may K3. Tumataas ang tensyon. Well, magpatuloy tayo. 400 00:42:42,726 --> 00:42:47,225 Mayroon akong C1000. -Kailangan ko ng F16. 401 00:42:49,892 --> 00:42:51,183 F16. 402 00:42:55,100 --> 00:42:56,600 F16? 403 00:42:58,684 --> 00:43:01,600 Bingo. -May bingo. 404 00:43:03,684 --> 00:43:07,726 At si Jip na may terminally ill ay mayroon ding Bingo, ngunit nauna si Mrs Campers, 405 00:43:07,892 --> 00:43:10,767 at maaaring pumili ng premyo mula sa talahanayan. 406 00:43:11,475 --> 00:43:14,142 May choice tayo sa pagitan ng dalawang magagandang premyo. 407 00:43:14,309 --> 00:43:17,434 Ibig sabihin, isang palayok ng sobrang lakas ng tabako, 408 00:43:17,600 --> 00:43:21,684 o ang tanging lunas para sa pusgargling choking typhus. 409 00:43:23,100 --> 00:43:24,475 Well, ito ang kukunin ko. 410 00:43:25,684 --> 00:43:30,267 So, terminally ill Jip, iiwan ka niyan kasama ang palayok ng sobrang lakas ng tabako. 411 00:43:30,684 --> 00:43:33,183 Nasaan si Ronnie, nag-aaksaya ka ng espasyo? 412 00:43:33,350 --> 00:43:36,851 Okay, nakarating na tayo sa ika-14 na bonus card. 413 00:43:37,018 --> 00:43:41,142 Naglalaro pa rin kami para sa kahanga-hangang ito wireless whistling kettle... 414 00:43:46,309 --> 00:43:51,600 At mayroon kaming B100. -Bingo. 415 00:43:52,892 --> 00:43:53,976 Ronnie? 416 00:44:20,059 --> 00:44:24,559 Nasaan si Ronnie at ang Lalaking kasama ni Raven? 417 00:44:24,726 --> 00:44:29,392 Wala pa siyang bingo. Pagkatapos ay kailangan mong kumanta ng isang kanta. 418 00:44:29,559 --> 00:44:32,851 kumanta. kumanta. kumanta. 419 00:44:50,767 --> 00:44:53,475 Kung mandaraya ka sa bingo, kailangan mong kumanta. 420 00:44:53,642 --> 00:44:59,434 Rules are rules, damn it. -Kumanta. kumanta. kumanta. 421 00:45:17,434 --> 00:45:19,183 Ronnie? 422 00:45:22,684 --> 00:45:24,267 Nandoon siya. 423 00:45:25,600 --> 00:45:26,892 Doon. 424 00:46:05,183 --> 00:46:10,559 Bakit kailangan mong sumigaw ng madugong bingo? 425 00:46:10,934 --> 00:46:14,350 Alam mo na kailangan mong kumanta ng isang kanta. 426 00:46:35,142 --> 00:46:38,600 Hoy, nasaan si Ronnie? 427 00:46:41,934 --> 00:46:44,018 Anong ginagawa mo sa caravan? 428 00:46:44,726 --> 00:46:46,559 Hinanap ko si Ronnie. 429 00:46:49,559 --> 00:46:52,684 Nasaan si Ronnie? -Hindi ko alam. 430 00:46:52,851 --> 00:46:57,350 Kasama ba niya ang Man with the Raven? 431 00:46:59,142 --> 00:47:01,684 Hindi ko pa siya nakikita, kaya hindi ko alam. 432 00:47:03,809 --> 00:47:07,100 Kakaiba yan, kasi yung Lalaking kasama ni Raven 433 00:47:07,934 --> 00:47:11,018 nagpadala sa akin ng tatlong larawan kahapon sinasabing nandito siya. 434 00:47:11,183 --> 00:47:13,434 nasaan sila? -Hindi ko alam. 435 00:47:13,600 --> 00:47:17,018 Magkaroon ng ilang mga shower token, mga papuri sa kamping. 436 00:47:17,517 --> 00:47:22,809 Napapalibutan ang iyong kamping sa pamamagitan ng isang nagngangalit na gang ng Ronnie fans. 437 00:47:22,976 --> 00:47:28,767 At tiniyak nila sa akin na walang iwanan ang camp site sa nakalipas na 24 na oras. 438 00:47:28,934 --> 00:47:33,851 Kaya si Ronnie, at ang Lalaking may Raven, narito pa rin sa site na ito. 439 00:47:34,018 --> 00:47:37,183 At tutulungan mo ako hanapin sila, tama? 440 00:47:38,059 --> 00:47:41,934 At dahil ayoko sa paraan na sinubukan mo akong linlangin, 441 00:47:42,100 --> 00:47:45,892 Maghihiganti ako ngayon... sa biyolinista. 442 00:47:48,018 --> 00:47:49,183 ano? 443 00:47:56,183 --> 00:47:57,684 Bakit mo ginagawa yun? 444 00:47:57,851 --> 00:48:03,059 Ang biyolin ko lang ang mayroon ako. Well, maliban sa aking aso siyempre. 445 00:48:18,600 --> 00:48:20,642 Hahanapin ko sila ngayon. 446 00:48:21,018 --> 00:48:26,434 Kung hindi ko pa sila nahanap sa loob ng isang oras, Ipapakain kita sa buwitre ko. 447 00:48:40,684 --> 00:48:43,018 Ronnie, pwede ka bang sumama at tulungan mo ako? 448 00:48:45,350 --> 00:48:46,517 Ronnie? 449 00:49:05,475 --> 00:49:06,934 Hindi ako kakanta. 450 00:49:07,100 --> 00:49:09,726 Isang creepy na lalaki ang tumingin para sa Lalaking may Raven. 451 00:49:09,892 --> 00:49:11,475 Pinagtaksilan mo ako, asar ka. 452 00:49:11,642 --> 00:49:15,934 Nangangako akong tutulungan kang mamuhay ng normal, ngunit harapin muna natin ang taong ito. 453 00:49:18,018 --> 00:49:20,434 Ronnie, bumangon ka na. 454 00:49:32,517 --> 00:49:33,642 ano ito? 455 00:49:33,809 --> 00:49:36,559 Ito ay isang teddy bear upang yakapin at paglaruan. Tara na. 456 00:49:36,726 --> 00:49:39,517 Ang magkayakap? makipaglaro sa? 457 00:49:39,684 --> 00:49:41,934 tama yan. Hindi kailanman ginawa iyon? 458 00:49:45,851 --> 00:49:47,225 Tingnan mo ito. 459 00:49:50,559 --> 00:49:55,267 Wow, hindi ko alam iyon isang bagay na napakagandang umiral. 460 00:49:55,434 --> 00:50:00,392 Napakaraming kagandahan sa mundo, lalo na kapag pwede mong ibahagi. 461 00:50:01,183 --> 00:50:06,142 Ayokong sumuko ka. gusto ko para maging kaibigan mo at ipakita sa iyo ang mundo. 462 00:50:06,309 --> 00:50:10,642 Ngunit ito ay gagana lamang kung tutulungan mo ako, dahil sa pagdating ng Lalaking may Buwitre. 463 00:50:10,851 --> 00:50:12,726 Ang katawan sa ilalim ng tolda ay kailangang umalis. 464 00:50:12,976 --> 00:50:15,267 Subukan mo lang magpahinga, Ria. 465 00:50:16,392 --> 00:50:17,517 Paumanhin. 466 00:50:17,642 --> 00:50:20,059 Oo, pasensya na, hindi kita narinig. 467 00:50:20,225 --> 00:50:23,976 Nilagyan lang namin ng langis ang anal cleft ni Ria. 468 00:50:24,142 --> 00:50:26,225 Maaari itong mapunit sa panahon ng paghahatid. 469 00:50:26,475 --> 00:50:29,559 Kailangan mong umalis sa lugar na ito. Maaari kang matulog sa kuwadra. 470 00:50:29,726 --> 00:50:35,434 Okay, ngunit maghintay hanggang sa mawala ang aking paninigas. Lalaki ako kung tutuusin. 471 00:50:35,726 --> 00:50:39,684 Well, ang lagi kong ginagawa Naiisip ko ang isang matanda at hubad na lola. 472 00:50:42,267 --> 00:50:45,767 Ay oo, nasa langit ako... gumagana iyon. 473 00:50:53,976 --> 00:50:57,350 Nasaan si Ronnie? 474 00:50:59,267 --> 00:51:01,684 Nasaan ang Lalaking kasama ng Raven? 475 00:51:10,976 --> 00:51:12,392 Malinaw ang baybayin? -Oo. 476 00:51:12,559 --> 00:51:15,600 malapit na akong matapos, pagkatapos ay kakaladkarin natin siya sa kakahuyan, 477 00:51:15,767 --> 00:51:19,059 putulin ang isang puno, hayaan itong mahulog sa kanya, magmumukhang aksidente. 478 00:51:19,225 --> 00:51:21,018 Nagbabantay ka ba? -Ano? 479 00:51:31,059 --> 00:51:32,976 Oh shit, ang Lalaking may Buwitre. 480 00:52:10,934 --> 00:52:13,018 Hi, Ronnie. 481 00:52:19,392 --> 00:52:21,559 Walang humahawak sa best friend ko. 482 00:52:21,726 --> 00:52:23,892 Akala ko hindi mo alam nasaan si Ronnie? 483 00:52:35,434 --> 00:52:37,475 Ronnie, tulungan mo ako. 484 00:53:16,809 --> 00:53:18,517 Bakit wala kang ginawa? 485 00:53:23,976 --> 00:53:26,309 Akala ko ba best friends tayo? 486 00:53:43,350 --> 00:53:47,267 Alam nating lahat na ikaw ay pupunta para sa isang tae. 487 00:53:54,642 --> 00:53:59,934 Magaling kumanta, ikaw ay hangal na wanker. Atin ka. 488 00:54:01,934 --> 00:54:06,142 Wala kang ideya kung ano ang ibig sabihin nito para sa amin kung kakanta ka. 489 00:54:07,559 --> 00:54:09,726 Hindi na ako naniniwala sayo. 490 00:54:21,434 --> 00:54:25,309 Magandang umaga po. Matulog ng maayos? 491 00:54:28,100 --> 00:54:31,642 Hindi, ako rin. Kagabi tuloy ako 492 00:54:32,018 --> 00:54:36,225 kakaibang pakiramdam na ito sa ilalim ng aking balat. 493 00:54:36,392 --> 00:54:38,225 Nakakakonsensya yan, Ronnie. 494 00:54:40,934 --> 00:54:45,642 Medyo magulo ang kulay mo, bakit hindi mag day off? 495 00:54:49,851 --> 00:54:54,267 Hindi pwede kasi ako lang mag isa na gumagawa ng kahit ano sa paligid dito, Ronnie. 496 00:54:54,434 --> 00:54:57,142 Wala kang ideya kung ano ang mahirap na trabaho. 497 00:54:57,309 --> 00:55:00,684 Kinailangan kong alagaan ang sarili ko, ikaw at ang napakagandang camping na ito. 498 00:55:00,851 --> 00:55:02,183 Mahusay na kamping? 499 00:55:02,350 --> 00:55:04,892 Oo, at ngayon ang mga halaman ay nangangailangan ng pagtutubig, twerp. 500 00:55:12,267 --> 00:55:15,851 Hindi ka magbabayad sa pamamagitan ng paggawa ng isang maliit na trabaho. 501 00:55:18,100 --> 00:55:19,183 Ronnie? 502 00:55:20,142 --> 00:55:21,892 Bakit mo dinidiligan ang halaman? 503 00:55:23,767 --> 00:55:27,475 Oo, bakit ako nagdidilig ng halaman? 504 00:55:32,475 --> 00:55:34,267 Aayusin mo ba ang lampara? 505 00:55:35,350 --> 00:55:36,517 Hindi. 506 00:55:47,809 --> 00:55:51,018 Oras na para i-roll up ang iyong manggas. 507 00:55:53,767 --> 00:55:55,225 Ronnie, bumangon ka na. 508 00:55:55,642 --> 00:55:56,809 Kumita ng pera. 509 00:55:56,934 --> 00:56:02,350 Syempre, gagawin ko lang ang dapat kong gawin pag may sumampal sakin. 510 00:56:02,517 --> 00:56:05,267 Mga kababaihan at mga ginoo, mga manonood sa bahay. 511 00:56:05,434 --> 00:56:10,183 Salamat sa pagsama sa akin sa isang gabi ng pagdiriwang sa buhay ng isang batang bituin 512 00:56:10,350 --> 00:56:16,267 na nagbigay sa amin ng labis at walang pag-aalinlangan patuloy tayong mamamangha sa kanyang talento. 513 00:56:16,434 --> 00:56:19,892 Mangyaring bigyan ng mainit na pagtanggap sa Ronnie Bosboom Jr. 514 00:56:26,892 --> 00:56:31,142 Ang susunod kong bisita sino ang magbibigay ng premyo kay Ronnie, 515 00:56:31,309 --> 00:56:32,767 ay napakaespesyal din. 516 00:56:32,934 --> 00:56:36,934 Ipinanganak sa Israel, nasa murang edad na marami siyang fans. 517 00:56:37,100 --> 00:56:41,726 Namatay siya para sa ating mga kasalanan, ngunit pagkaraan ng ilang araw nabuhay siya mula sa mga patay, 518 00:56:41,892 --> 00:56:45,183 Mangyaring magbigay ng mainit na pagtanggap kay Hesus ng Nazareth. 519 00:57:00,100 --> 00:57:05,018 Oh wow, si Jesus ba talaga? Wow, oo, oo, ito talaga. 520 00:57:05,183 --> 00:57:08,934 Hey Hesus, bakit hindi ka nakabalik kanina? 521 00:57:09,100 --> 00:57:11,559 Hindi pa ako ganoon katagal. 522 00:57:11,726 --> 00:57:13,142 Dalawang libong taon. 523 00:57:13,309 --> 00:57:17,517 Dalawang libong taon lang ang ginugol ko pagkakaroon ng isang mahusay na asar up. 524 00:57:18,350 --> 00:57:22,892 Actually si Ronnie, mahilig kaming kumanta sa iyong musika doon sa langit. 525 00:57:23,059 --> 00:57:28,600 Kaninang umaga ginising ako ni Itay para pumunta dito at bigyan ka ng Diamond Record 526 00:57:28,767 --> 00:57:33,018 para sa iyong kamangha-manghang album, "Kumanta lang ako para sa pera". 527 00:57:33,183 --> 00:57:35,100 Dito ka na. 528 00:57:38,309 --> 00:57:39,559 Ngumiti ka, bugger ka. 529 00:57:44,225 --> 00:57:50,018 Mga tao, wala na ako ngayon. Ang Bibliya ay pa rin ibinebenta sa lahat ng dako. Panatilihing malinis ang party. 530 00:57:50,183 --> 00:57:55,642 Hesus, kung namatay ka para sa aming mga kasalanan, pano ka bumalik sa amin ha? 531 00:57:55,809 --> 00:57:59,267 Hindi ka naman talaga namatay, eh? -Patsa. 532 00:58:01,767 --> 00:58:04,600 Hindi ko na maramdaman ang mga paa ko. -Tumahimik ka. 533 00:58:04,767 --> 00:58:08,600 tatay, siguradong nakamit ko na ang lahat sa ngayon? 534 00:58:08,809 --> 00:58:11,809 Maaari ba akong huminto sa pagganap ngayon? 535 00:58:15,934 --> 00:58:21,434 Noong araw na iyon nawala ko ang huling scrap ng motivation na nasa katawan ko pa rin. 536 00:58:21,600 --> 00:58:25,100 Lagi akong kailangang itulak sa entablado, 537 00:58:25,267 --> 00:58:29,600 ngunit mula sa araw na iyon ang aking ama kinailangan akong sampalin para makaakyat ako sa stage. 538 00:58:31,018 --> 00:58:34,892 Para makapasok din ako sa studio, pati na rin para maalis ako sa kama. 539 00:58:35,100 --> 00:58:38,225 Lumala ito sa araw sa loob ng limang taon. 540 00:58:38,934 --> 00:58:42,350 Hanggang sa araw na nabasag ang boses ko, 541 00:58:42,517 --> 00:58:47,142 at umuwi ako ng gabing iyon sa isang bakanteng bahay. 542 00:58:48,392 --> 00:58:50,309 Hindi ko na nakita ang aking ama, 543 00:58:50,475 --> 00:58:53,517 kaya't hindi na muling nasampal, 544 00:58:53,684 --> 00:58:56,976 at kaya hindi na ako, gumawa ng anuman muli. 545 00:58:58,600 --> 00:59:01,018 Kaya pala sinaksak mo ang lalaking kasama ng Raven, 546 00:59:01,892 --> 00:59:04,434 at hindi ako tinulungan kahapon? -Malamang. 547 00:59:04,600 --> 00:59:08,684 Kaya ako ang matalik mong kaibigan. Paano naman ang record? 548 00:59:09,809 --> 00:59:12,851 Isang gabi napalunok ako 2,000 milligrams Superzepam 549 00:59:13,018 --> 00:59:16,350 at hinampas ang record para sa isang bag ng matamis at isang mabula na inumin, 550 00:59:16,517 --> 00:59:20,392 at umalis sa mundo sa loob ng labinlimang taon sa isang klinika. 551 00:59:23,100 --> 00:59:24,851 Medyo kwento yan... 552 00:59:26,684 --> 00:59:28,892 Mayroon din akong isa. 553 00:59:29,309 --> 00:59:34,183 Malamang nagtataka ka na kung ano ang nakita kong espesyal tungkol sa plot 588. 554 00:59:35,934 --> 00:59:38,392 Naalala ko na parang kahapon lang. 555 00:59:38,559 --> 00:59:43,018 Summer noon, limang taong gulang ako, at kasama ko parents ko dito sa camping. 556 00:59:43,183 --> 00:59:48,142 Sinabi ng aking ama: Humayo ka at kunin ang iyong sarili isang masarap na Calippo ice lolly, anak. 557 00:59:48,309 --> 00:59:51,726 Paumanhin, hindi ito ang tamang sandali, masyadong mabilis matapos ang kwento ko. 558 00:59:51,892 --> 00:59:53,684 Okay, sa ibang pagkakataon. 559 00:59:57,809 --> 01:00:01,267 At ang walang laman na plot ay wala na isang walang laman na plot. 560 01:00:10,059 --> 01:00:14,726 Lalaking may buwitre, hawak ko ang plot na ito nang higit sa 20 taon, at... 561 01:00:16,142 --> 01:00:20,100 Sorry kung umalis ako ng walang sinasabi paalam kahapon. Paumanhin. 562 01:00:20,267 --> 01:00:22,809 Pero habang sinasakal kita kahapon ng gabi, 563 01:00:22,976 --> 01:00:25,726 May message ako mula sa Man with the Raven. 564 01:00:26,600 --> 01:00:28,600 Ako at ang Lalaking kasama ni Raven 565 01:00:29,018 --> 01:00:34,059 ay upang pumunta sa France at magpatakbo ng Bed and Breakfast nang magkasama. 566 01:00:34,475 --> 01:00:39,059 Tayong dalawa lang masaya, iniiwan ang lahat sa likod natin. 567 01:00:41,018 --> 01:00:42,934 Ipinadala niya sa akin ang mensaheng ito: 568 01:00:43,976 --> 01:00:47,934 Hoy asong babae, nasa camping ako, 569 01:00:48,100 --> 01:00:51,225 Pagbabantaan ko si Ronnie, swertehin mo ako. 570 01:00:51,392 --> 01:00:56,642 Ilang araw akong walang narinig, at pagkatapos ay natanggap ko ito: 571 01:00:57,183 --> 01:00:59,434 Aalis na ako, may record na ako. 572 01:01:00,100 --> 01:01:03,726 pinadala ko yan. -Pitong taon, lahat itinapon. 573 01:01:03,892 --> 01:01:07,475 At bakit? Para sa isang Diamond Record. 574 01:01:11,309 --> 01:01:16,976 Nakita rin namin ang iyong buwitre na lumipad, kaya... -Aking Jack? 575 01:01:17,142 --> 01:01:19,809 Oo, kaya hulaan ko maaari kang umuwi. 576 01:01:22,809 --> 01:01:24,183 mag-isa lang ako. 577 01:01:24,350 --> 01:01:29,767 Huwag kang mag-alala, ikaw ay isang magandang lalaki, husky, sensitive, kaya... 578 01:01:30,600 --> 01:01:31,892 Sa tingin mo? 579 01:01:32,517 --> 01:01:37,726 Oo, tiyak na may ibang lalaki sa paligid para sa iyo sa isang lugar. 580 01:01:38,059 --> 01:01:42,642 Oo, tama... inabuso ko ang sundalong iyon kahapon ng gabi, 581 01:01:42,809 --> 01:01:47,434 pero medyo mabilis siyang dumating pero baka magaling siya bilang rebound. 582 01:01:47,600 --> 01:01:51,309 Hindi, hindi mo dapat gawin iyon, medyo sariwa pa ang lahat. 583 01:01:51,475 --> 01:01:55,434 Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo. -At dumistansya. 584 01:01:55,600 --> 01:01:57,934 Oo, tama ka. 585 01:01:58,892 --> 01:02:01,434 Nasusuklam ako. uuwi na ako. 586 01:02:10,726 --> 01:02:12,183 Magkaroon ng magandang bakasyon. 587 01:02:27,059 --> 01:02:30,309 kaya kitang ibigay ilang komplimentaryong shower token. 588 01:02:35,059 --> 01:02:37,018 MGA SHOWER 589 01:02:53,434 --> 01:02:56,225 Kumapit ka ng mahigpit... best friend. 590 01:03:05,183 --> 01:03:07,142 Tumigil, huminto. 591 01:03:08,517 --> 01:03:10,892 Nakaramdam ako ng kaba sa tiyan ko. 592 01:03:12,142 --> 01:03:14,684 Tumigil, huminto, huminto. Kailangan kong bumaba. 593 01:03:14,851 --> 01:03:17,767 Iyon ay mahusay. Pwede bang ituloy na natin ang cable-lift ngayon? 594 01:03:17,934 --> 01:03:21,726 Hindi, sira na. Ang ilang mga taba ay dapat na nahulog sa pamamagitan nito. 595 01:03:27,600 --> 01:03:30,642 Ngayon ay iyon na ang tinatawag kong magandang babae. 596 01:03:47,059 --> 01:03:49,600 Handa na ba talaga tayo para dito, Jos? 597 01:03:49,767 --> 01:03:53,434 Syempre Ria, kanina pa namin ito hinihintay sa loob ng animnapung taon. 598 01:03:54,642 --> 01:04:00,475 Ngunit bigla itong nawala nang napakabilis, kahit na ito ay talagang kapana-panabik. 599 01:04:00,642 --> 01:04:03,809 Kailangan mong kumapit sa lahat ang mga kahanga-hangang bagay 600 01:04:03,976 --> 01:04:07,142 na may kaunting suwerte baka maging bahagi tayo. 601 01:04:08,059 --> 01:04:13,267 Baka mabuhay pa ako kapag lumalabas ang kanyang mga ngipin. 602 01:04:13,434 --> 01:04:19,434 Siyempre, at isipin mo na lang iyon kinikilala natin siya kapag nakilala niya tayo. 603 01:04:20,934 --> 01:04:25,225 Basta nandiyan tayo para sa kanya hanggang sa makatayo siya sa sarili niyang mga paa, 604 01:04:25,392 --> 01:04:26,892 oo literal ang ibig kong sabihin... 605 01:04:27,059 --> 01:04:30,183 Pagkatapos ay maaari kong harapin ang aking kamatayan may malinis na budhi. 606 01:04:38,100 --> 01:04:42,809 hey sa lahat, nagsimula na ang contractions. 607 01:04:47,059 --> 01:04:51,559 Hoy, lahat, mayroon siyang kalahating metrong dilation. 608 01:04:58,392 --> 01:04:59,892 Ito ay isang batang lalaki. 609 01:05:12,892 --> 01:05:16,059 Hindi ba't kamangha-mangha na kaya nating lahat maranasan ang sandaling ito. 610 01:05:42,350 --> 01:05:43,392 Jack? 611 01:06:25,183 --> 01:06:30,684 Ang demonyo. Iligtas ang mga bata. Ang mga puting bata. 612 01:06:34,309 --> 01:06:35,684 Chief ranger? 613 01:06:45,726 --> 01:06:46,767 Master ranger. 614 01:06:48,392 --> 01:06:50,350 Ronnie Bosboom. 615 01:06:51,684 --> 01:06:54,809 Mahabang kuwento, ngunit ang Lalaking may Buwitre galit talaga, 616 01:06:54,976 --> 01:06:56,892 kaya dapat tahimik tayong lahat. 617 01:06:57,059 --> 01:07:01,809 Pero may magandang plano ako. Siya malamang Hindi ko alam kung nasaan kami kaya... 618 01:07:01,976 --> 01:07:04,892 Nandoon sila sa loob, nandoon sila. 619 01:07:05,059 --> 01:07:11,350 Ronnie Bosboom, Mr camping guy, magpakita kayo. 620 01:07:28,892 --> 01:07:34,100 Campers, kung susuko ka yung dalawang engkanto na may cancer 621 01:07:34,267 --> 01:07:38,183 Ipinapangako ko sa iyo na hindi kita hahawakan. 622 01:07:44,642 --> 01:07:48,684 Mga mahal na tao, sa ganang akin malinaw sa ating lahat. 623 01:07:48,851 --> 01:07:52,183 Ito ay isang hindi kapani-paniwalang fucked up na kamping. 624 01:07:54,100 --> 01:07:58,309 Ngunit gaano man ito kabaliw, ito ay ang aming fucked up camping. 625 01:07:58,976 --> 01:08:04,559 Sa linggong ito nagkaroon ako ng mga kaibigan habang buhay, Natawa ako sa inyong lahat, 626 01:08:04,726 --> 01:08:09,225 Umiyak ako kasama mo, at may nakilala akong napakaespesyal na babae. 627 01:08:10,059 --> 01:08:14,767 Norma, isang linggo na tayo... 628 01:08:16,309 --> 01:08:20,100 Maraming salamat sa pagpayag mo sa akin sa iyong kahanga-hangang kaluluwa. 629 01:08:21,267 --> 01:08:24,225 Isang araw mahahanap mo ang iyong puting prinsipe sa kanyang kabayo, 630 01:08:24,726 --> 01:08:27,976 at dinudurog nito ang puso ko na hindi ako pwede... 631 01:08:28,559 --> 01:08:30,183 May iba na akong tadhana. 632 01:08:32,100 --> 01:08:36,183 Isang bola na lang ang natitira niya pagkatapos ay kailangan niyang magbukas ng bagong set. 633 01:08:36,726 --> 01:08:41,183 Bibigyan kita ng maraming oras para makuha ang inyong sarili sa kaligtasan. 634 01:08:41,350 --> 01:08:46,183 Handa akong ibigay ang buhay ko para sa pagkakaibigan, para sa pag-ibig... 635 01:08:46,350 --> 01:08:50,809 Para sa Camping HIV. Para sa Camping HIV. 636 01:09:04,225 --> 01:09:10,183 Dalawang beses ko lang nakausap yung lalaki halos isang minuto. Isang tunay na malungkot na lalaki. 637 01:09:27,309 --> 01:09:30,434 Guys, nandito na ako. nandito ako. 638 01:09:30,600 --> 01:09:35,726 Suot ko ang invisible suit ko. Sundin sa likuran ko at gumawa ng mga tunog ng digmaan. 639 01:09:35,892 --> 01:09:38,892 Bang, bang. Bang, bang... 640 01:09:41,350 --> 01:09:43,059 Jos at Ria... 641 01:09:44,726 --> 01:09:46,767 Hindi ka ba sasama? -Hindi. 642 01:09:46,934 --> 01:09:51,059 Masyado na tayong matanda. Dito kami namamalagi. 643 01:09:51,225 --> 01:09:54,767 Kunin mo siya, aking anak at alagaan mo siyang mabuti. 644 01:10:16,976 --> 01:10:18,767 Nanay ni Jonas. 645 01:10:33,684 --> 01:10:37,475 Nasa loob pa rin si Jonas. -Jonas? 646 01:10:46,559 --> 01:10:51,517 Lahat ba yan? -Tulong, hindi ko mabuksan ang pinto. 647 01:10:51,684 --> 01:10:54,684 Yun yung lalaking laging kinukunan ang natutulog na bata. 648 01:10:54,851 --> 01:10:57,809 Oo, ang lalaking may itim na bar tinatakpan ang kanyang mga mata. 649 01:10:59,600 --> 01:11:04,559 Dapat may pumunta at iligtas siya. -Ang iyong alveoli ay masusunog sa ilang segundo. 650 01:11:04,726 --> 01:11:08,976 Tamang tama, at ano naman ang akumulasyon ng carbon monoxide? 651 01:11:09,142 --> 01:11:11,392 Pero masaya naman diba? -Oo. 652 01:11:11,559 --> 01:11:13,392 Ay sorry, ako si Hank. -Kalbo Ben. 653 01:11:13,559 --> 01:11:14,600 Ikinagagalak kitang makilala. 654 01:11:15,767 --> 01:11:17,892 Isa kang bayani. 655 01:11:20,642 --> 01:11:22,350 Ronnie. 656 01:11:24,100 --> 01:11:25,475 Ronnie, alis na tayo. 657 01:11:47,767 --> 01:11:50,809 Ronnie, kaya mo nang wala sila, maniwala ka sa akin. 658 01:11:54,976 --> 01:12:00,934 Okay. Sorry nadala ko lahat ang problemang ito sa iyong kamping. 659 01:12:01,559 --> 01:12:05,018 Ikinalulungkot kong hindi kita nakita bilang isang tao at bilang isang pangalan lamang. 660 01:12:09,600 --> 01:12:12,434 Ano ang iyong pangalan, sa katunayan? -Ronnie. 661 01:12:12,726 --> 01:12:15,142 Nakatayo ang tent. Oo. 662 01:12:15,309 --> 01:12:16,684 Ay hindi... ito na yata. 663 01:12:26,309 --> 01:12:30,100 Hindi ako naniniwala. Paalam sa mundo. 664 01:13:33,225 --> 01:13:36,350 Bakit hindi mo kunin ang iyong maruruming paa sa mukha ko? 665 01:13:36,934 --> 01:13:38,892 Chief ranger? 666 01:13:43,434 --> 01:13:47,183 tapos na. Nabigo ako. 667 01:13:49,142 --> 01:13:53,225 Natapos na ang camping na ito, at wala pa ako anumang pera upang makabuo ng bago. 668 01:13:57,809 --> 01:14:02,851 Ang tanging dahilan kung bakit ko iniingatan ang magandang plot na ito sa lahat ng mga taon na ito 669 01:14:03,018 --> 01:14:05,642 dahil lagi akong umaasa... 670 01:14:28,350 --> 01:14:31,976 Tinapos ko na ang ice lolly ko matagal na, daddy. 671 01:14:47,600 --> 01:14:50,642 Magpeperform na ako. -Ano? 672 01:14:51,434 --> 01:14:53,309 Salamat sa iyo kaya kong harapin ang mundo. 673 01:14:53,475 --> 01:14:58,059 Magbibigay ako ng one-off na Ultimate comeback show ni Ronnie Bosboom Jr. 674 01:14:58,684 --> 01:15:01,225 Gamit ang mga kita maaari mong muling itayo ang kamping, 675 01:15:01,392 --> 01:15:04,434 at maaari kong gugulin ang aking katandaan sa kapayapaan sa ibang lugar. 676 01:15:04,600 --> 01:15:09,309 Ang iyong katandaan? 28 ka lang. -28 sa mga taong artista. 677 01:15:10,934 --> 01:15:14,851 Sigurado ka ba? -Syempre, magkaibigan naman tayo. 678 01:15:18,059 --> 01:15:22,183 Ipaalam sa mundo na si Ronnie Bosboom Jr. ay magpe-perform. 679 01:15:28,892 --> 01:15:32,600 Ipaalam sa mundo na si Ronnie Bosboom Jr. ay hindi magpe-perform. 680 01:15:35,475 --> 01:15:37,600 Sigurado ka ba? -Walang sorpresa. 681 01:15:38,225 --> 01:15:41,767 Kung mayroon akong mga tabletas, gagawin ko, pero pinabayaan mo ako doon. 682 01:15:42,183 --> 01:15:48,059 Okay, sasabihin ko sa kanila na wala ang concert at i-refund ang isa at kalahating milyong tiket. 683 01:15:48,225 --> 01:15:50,726 Mas gugustuhin kong sunugin ang sarili ko kaysa kumanta. 684 01:15:50,892 --> 01:15:53,142 Isang magandang pamagat para sa iyong bagong album. 685 01:15:56,100 --> 01:15:59,225 Tatay? Ngunit ikaw ay... 686 01:15:59,392 --> 01:16:02,559 Oh, ito ang sandali na kailangan kong gawin tapusin ang iyong pangungusap para sa iyo. 687 01:16:03,600 --> 01:16:05,892 'Patay' ang salitang hinahanap mo, tama ba? 688 01:16:06,392 --> 01:16:08,183 ano? -Kailangan ko ng pera. 689 01:16:08,350 --> 01:16:12,183 Mayroon akong dalawang engkanto na baliw sa ibon, Nagbenta ako ng imitasyon na Diamond record, 690 01:16:12,350 --> 01:16:17,100 pero sobrang weird ng dalawang yun medyo mainit para sa Papa mo. 691 01:16:17,600 --> 01:16:20,309 Bakit mo ako iniwan? 692 01:16:21,225 --> 01:16:22,892 Iwan ka? 693 01:16:25,392 --> 01:16:28,517 May ideya ka ba kung ano ito noon, gabi gabi, 694 01:16:28,684 --> 01:16:31,559 pagkuha ng isang bata na ayaw gumanap, 695 01:16:31,726 --> 01:16:33,851 ginugugol ang aking buhay sa pag-aayos ng lahat 696 01:16:34,018 --> 01:16:37,309 para sa isang mapanghimagsik, walang utang na loob, fucking na bata? 697 01:16:37,726 --> 01:16:40,934 Pagtatanong sa katulong kung ang paglalakbay ay isinaayos, 698 01:16:41,100 --> 01:16:46,100 nagtatanong sa kanya kung may pagkain, o kung naging matagumpay ang pagkakastrat. 699 01:16:46,267 --> 01:16:47,392 Sorry, ano? 700 01:16:47,559 --> 01:16:52,642 Sa isang tiyak na sandali ay nabasag ang iyong boses, at kailangan naming gumawa ng isang bagay tungkol dito. 701 01:16:52,809 --> 01:16:57,183 Pero naisip ko na natanggal ang tonsil ko. -Hindi, ito ang iyong mga bola. 702 01:16:57,809 --> 01:17:01,100 Gawa sila sa jelly. Bigyan sila ng isang pisil. 703 01:17:02,642 --> 01:17:06,392 Nagbibiro. So, andito na ako. ako ang tatay mo. 704 01:17:06,559 --> 01:17:08,350 Ngunit higit sa lahat ako ang iyong manager, 705 01:17:08,517 --> 01:17:12,392 at kumakanta sa masasamang camping na ito... -Hindi ako magpeperform. 706 01:17:12,559 --> 01:17:14,059 Parang ikaw yan. 707 01:17:40,517 --> 01:17:42,267 Hindi ako magpe-perform. 708 01:17:43,059 --> 01:17:47,018 At mas matagal ka sa aking manager at hindi na ang aking ama. 709 01:17:47,517 --> 01:17:50,976 At ito ay hindi isang fucked up na kamping. 710 01:17:51,892 --> 01:17:56,726 Hindi ako hihilahin sa isang entablado na... sa pamamagitan mo. 711 01:17:58,059 --> 01:17:59,767 Kailangan niyang gawin ito. 712 01:18:02,517 --> 01:18:06,183 At sino siya, kung gayon? -Ito ang punong tanod. 713 01:18:06,934 --> 01:18:09,309 At siya ang aking manager at siya... 714 01:18:10,100 --> 01:18:12,434 ay ang aking matalik na kaibigan. 715 01:18:13,059 --> 01:18:18,225 At simula ngayon may hahayaan na lang ako kaladkarin ako sa entablado na nagmamahal sa akin, 716 01:18:18,684 --> 01:18:21,559 at kung sino rin ang mahal ko. 717 01:18:44,018 --> 01:18:47,142 Oh hindi, ang ibig kong sabihin ay... -At naisip ko na... 718 01:18:47,309 --> 01:18:50,475 Talagang hindi, baliw ka ba? Okay, tama. 719 01:18:50,642 --> 01:18:52,142 mahal din kita. 720 01:18:53,392 --> 01:18:57,892 Okay. Gagawin ko, para sayo. -Hindi mo kailangan. 721 01:18:58,100 --> 01:19:00,517 Ito ay bago para sa iyo, kaya makinig kang mabuti. 722 01:19:01,434 --> 01:19:04,183 Dapat lagi mo akong sasampalin hanggang sa umakyat ako sa stage. 723 01:19:04,350 --> 01:19:07,976 Magmamakaawa ako na tumigil ka na. 724 01:19:08,142 --> 01:19:12,142 Kailangan mong ipangako sa akin na itutuloy mo sinasampal ako. Handa ka na ba? 725 01:19:12,475 --> 01:19:13,684 Hindi. 726 01:19:15,851 --> 01:19:17,018 Mas mahirap. 727 01:19:18,018 --> 01:19:19,183 Mas mahirap. 728 01:19:19,517 --> 01:19:20,851 Mas mahirap. 729 01:19:22,726 --> 01:19:23,600 Mas mahirap. 730 01:19:23,726 --> 01:19:27,434 Mas mahirap, mas mahirap, mas mahirap... 731 01:19:27,600 --> 01:19:32,559 Hindi, huminto, mangyaring tumigil, mangyaring tumigil. Ituloy mo. 732 01:19:53,059 --> 01:19:58,434 Bumukas ang kurtina at ang buong mundo ay masaya, 733 01:19:58,767 --> 01:20:03,767 maliban sa isa at siya lang ang mahalaga, 734 01:20:04,559 --> 01:20:09,600 sa halip na gantimpala isang parusa lang ang natanggap ko, 735 01:20:09,767 --> 01:20:15,267 humihikbi nang mahina, walang laman ang tiyan ipinadala sa aking silid na walang kama, 736 01:20:15,517 --> 01:20:21,267 Nasipa ako sa batok at ang aking paa ay sumasakit na parang impiyerno, 737 01:20:21,517 --> 01:20:26,600 Alam ko ang tibo ng latigo, at ang pagtapak sa aking mga paa, 738 01:20:26,892 --> 01:20:32,267 kung hindi sapat ang pagiging perpekto at ang pagsuko ay hindi sulit na subukan, 739 01:20:32,434 --> 01:20:37,350 napakalalim mo na mula sa itaas makikita mo sa ibaba, 740 01:20:37,851 --> 01:20:41,934 Masyadong bata, masyadong matanda, 741 01:20:43,142 --> 01:20:46,976 masyadong lumaki, masyadong mabilis, 742 01:20:50,142 --> 01:20:55,767 Sobra na ang naibahagi ko, at ngayon ang aking lahi ay tumatakbo, 743 01:20:55,934 --> 01:20:58,475 Masyadong bata, masyadong matanda. 744 01:21:01,018 --> 01:21:05,600 Masyadong bata, masyadong matanda, 745 01:21:06,100 --> 01:21:10,267 masyadong lumaki, masyadong mabilis, 746 01:21:12,100 --> 01:21:16,851 naubos namin ang laman ng bariles, mayroon na tayong huling round, 747 01:21:17,018 --> 01:21:21,267 Pagod na ako, walang pera at sapat na ako... 748 01:21:27,851 --> 01:21:29,018 Ronnie? 749 01:21:30,309 --> 01:21:33,600 Did you see me? Binigay ko lahat ng meron ako. 750 01:21:33,767 --> 01:21:35,059 Ikaw ay mahusay. 751 01:21:35,183 --> 01:21:39,475 I'm so happy that with my final deed na kaya ko... 752 01:21:39,642 --> 01:21:41,475 upang iligtas ang kamping. 753 01:21:41,642 --> 01:21:45,183 It's not your final deed, napakaraming kagalakan ang naghihintay sa iyo. 754 01:21:45,350 --> 01:21:48,100 Buti na lang tapusin lahat ng ganito. 755 01:21:49,517 --> 01:21:55,517 Maaari ba akong humingi ng isang pabor sa iyo? -Siyempre, gagawin ko ang lahat para sa iyo. 756 01:21:55,684 --> 01:21:58,559 Kumpleto na sana ang buhay ko... 757 01:21:58,809 --> 01:22:01,392 Kung tatawagin mo ang bata, Ronnie. 758 01:22:03,767 --> 01:22:05,934 Gagawin mo ba yun para sa akin? 759 01:22:07,059 --> 01:22:08,517 Actually hindi. 760 01:22:10,142 --> 01:22:11,309 Bakit hindi? 761 01:22:11,809 --> 01:22:15,559 Well, gusto ko talaga para pangalanan ang sanggol na Aruft. 762 01:22:15,726 --> 01:22:20,225 Ngunit ako ay nakahiga dito na naghihingalo sa harap ng buong camping. 763 01:22:20,392 --> 01:22:23,892 Naiintindihan ko iyon, ngunit gagawin niya tawagin si Aruft, sorry. 764 01:22:25,642 --> 01:22:27,600 sayang naman yun. 765 01:22:31,309 --> 01:22:34,809 Okay, pangako tatawagin ko siyang Ronnie. 766 01:22:36,809 --> 01:22:41,225 Gusto ko siyang tawaging Aruft dahil sa ang kwentong iyon ay kailangan ko pang sabihin sa iyo. 767 01:22:41,392 --> 01:22:44,434 Lima ako noon at narito kasama ang aking mga magulang at sinabi ng aking ama: 768 01:22:44,600 --> 01:22:46,892 Pumunta at kumuha ka ng Calippo ice lolly. 769 01:22:47,059 --> 01:22:48,100 Ronnie? 770 01:23:28,018 --> 01:23:29,517 anong ginagawa mo 771 01:23:31,183 --> 01:23:33,809 Ano sa tingin mo? Aalis na ako dala ang pera. 772 01:23:33,976 --> 01:23:37,183 Ang pera ay para sa kamping, iyon ang huling hiling ni Ronnie. 773 01:23:38,267 --> 01:23:42,183 Anong klaseng ama ka? -Anong uri ako ng ama? 774 01:23:43,018 --> 01:23:45,809 ano yun? -Ano sa tingin mo ito? 775 01:23:50,934 --> 01:23:52,559 Have you... did you...? -Oo. 776 01:23:52,726 --> 01:23:55,309 Nakuha ko ito para sa isang bag ng matamis at isang mabula na inumin. 777 01:23:55,851 --> 01:23:58,183 Kinuha mo ang lahat sa kanya, bastard ka. 778 01:23:58,350 --> 01:24:00,018 Manatili dito. 779 01:24:10,183 --> 01:24:13,851 Sapat na. 780 01:24:16,225 --> 01:24:20,684 Tama, kinuha ko lahat galing sa anak ko. 781 01:24:20,851 --> 01:24:24,517 At ano ang mayroon ako para dito? pinugutan na ako ng ulo. 782 01:24:24,934 --> 01:24:27,892 Hoy, pinugutan na ako ng ulo at nakakausap ko pa, 783 01:24:28,059 --> 01:24:33,642 and I read that you can carry on nagsasalita ng hindi bababa sa 10 segundo... 784 01:24:44,100 --> 01:24:47,225 9 BUWAN LAFER 785 01:24:56,809 --> 01:25:01,559 Iyan ay isang magandang shot, aking mahal na anak. -Ang pangalan ko ay Jonas, nutter. 786 01:25:02,434 --> 01:25:05,642 Boys, oras na para kumain. -Darating na kami. 787 01:25:06,642 --> 01:25:08,392 Pumunta at kumain, matandang kabanata. 788 01:25:12,434 --> 01:25:14,851 Pupunta ba tayo at mananghalian, Aruft? 789 01:25:16,684 --> 01:25:18,892 Hoy, Kaylie. -Hoy, Punong tanod-gubat. 790 01:25:19,059 --> 01:25:22,267 Hindi mo naman makikita na buntis ako diba? -Hindi, hindi naman. 791 01:25:22,434 --> 01:25:26,142 Triplets. kay Ronnie. Gagawa ako ng boy band sa kanila. 792 01:25:26,309 --> 01:25:29,018 Sa tingin ko gusto niya iyon. -Well, sa tingin ko... 793 01:25:29,183 --> 01:25:30,350 Bye. 794 01:25:32,726 --> 01:25:35,767 Tama. Tara na at maupo na tayo. 795 01:25:36,183 --> 01:25:38,600 Paano ba naman tayo makakaupo paborito mong lugar ngayon? 796 01:25:38,767 --> 01:25:41,475 Ang figure ng iyong ama sasabihin sa iyo kung bakit. 797 01:25:41,642 --> 01:25:45,642 Noong ako ay nasa iyong edad, Dito din ako nagkamping kasama ang aking mga magulang. 798 01:25:46,018 --> 01:25:50,350 Narinig kong nagbubulungan sina mama at papa at humagikgik, lahat ay nasugatan, 799 01:25:50,517 --> 01:25:54,267 at pagkatapos ay sinabi sa akin ng aking ama: Bumili ka ng Calippo ice lolly. 800 01:25:54,434 --> 01:25:57,809 Kaya, pumunta ako upang kunin ang aking Calippo at pagbalik ko nakita ko... 801 01:25:57,976 --> 01:26:01,600 It's none of my business at alis na ako agad. 802 01:26:01,767 --> 01:26:04,684 gusto ko lang sabihin na ako si Marie-Claire Koevermans, 803 01:26:04,851 --> 01:26:08,434 at kung may relasyon ako sayo pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo na magbago, 804 01:26:08,600 --> 01:26:12,183 at kapag nagawa mo na, Matutulog ako kasama ang matalik mong kaibigan. 805 01:26:12,350 --> 01:26:17,434 Okay, tawagan mo ako. 06-44019449, 806 01:26:17,600 --> 01:26:20,892 mas mabuti sa kalagitnaan ng gabi. Ayan, see you, bye. 807 01:26:47,767 --> 01:26:50,600 At nasira. Maraming salamat, mataba.